1 00:00:45,629 --> 00:00:47,798 Ce film a été reconstitué avec des éléments fictifs 2 00:00:47,965 --> 00:00:49,424 basé sur des personnages réels et une histoire vraie. 3 00:02:04,833 --> 00:02:06,084 Gang-hyuk ! 4 00:02:12,090 --> 00:02:14,176 Notre Séoul doit être belle. 5 00:02:14,218 --> 00:02:16,011 S'efforcer d'être la ville standard mondiale ! 6 00:02:16,136 --> 00:02:18,889 Donc pour impressionner les athlètes étrangers. 7 00:02:19,056 --> 00:02:22,100 Dès qu'ils montent dans le bus à l'aéroport, 8 00:02:22,226 --> 00:02:26,688 réparions les routes 9 00:02:26,855 --> 00:02:30,359 Cependant, il existe un obstacle qui bloque notre projet national. 10 00:02:30,526 --> 00:02:33,487 Hé, regarde. Écoute ce que je dis. 11 00:02:38,825 --> 00:02:40,202 Merde, c'est très simple. 12 00:02:40,327 --> 00:02:42,996 Notre nation nous a appelé à le faire. 13 00:02:43,121 --> 00:02:47,501 Qu'ils soient hommes, femmes ou enfants Essuyez simplement tout ce qui est en vue ! 14 00:02:47,626 --> 00:02:52,005 Alors Séoul sera magnifique. sois putain de belle ! 15 00:03:17,614 --> 00:03:21,201 Voleur, voleur ! 16 00:03:22,452 --> 00:03:24,204 Condamner! 17 00:03:24,746 --> 00:03:28,208 Hey vous! Arrêt! Obtenez-le! 18 00:03:34,131 --> 00:03:37,467 Ne laissez pas les enfants sortir. Retournez à l’intérieur de la maison. 19 00:03:44,224 --> 00:03:45,392 Ju-hwan ! 20 00:03:49,021 --> 00:03:50,689 Monsieur. 21 00:04:11,627 --> 00:04:17,174 Comme je te l'ai dit tant de fois, ceci l'endroit n'a pas de permis de construire. 22 00:04:17,341 --> 00:04:20,385 Donc c'est contre la loi de construisez des maisons ici ! 23 00:04:20,511 --> 00:04:22,304 Tu essaies juste de nous expulser avant les Jeux olympiques. 24 00:04:22,429 --> 00:04:27,309 Allez-vous prendre la responsabilité si les enfants meurent de froid en hiver ? 25 00:04:27,434 --> 00:04:29,895 Vous avez un malentendu ce que je dis. 26 00:04:30,020 --> 00:04:33,690 Malentendu? Quel malentendu ? Nous ne serons plus dupes. 27 00:04:33,857 --> 00:04:37,277 Avec quoi essayez-vous de tirer ici une bande de gangsters ? 28 00:04:37,444 --> 00:04:43,325 S'il vous plaît, calmez-vous. Ils viennent juste d'arriver nettoyer le site. 29 00:04:43,408 --> 00:04:45,786 Tuez ces putains de salauds ! 30 00:04:47,621 --> 00:04:51,083 Ne riposte pas, ne le fais pas C'est ce qu'ils veulent. 31 00:04:51,208 --> 00:04:54,878 Calmez-vous, s'il vous plaît. 32 00:05:05,848 --> 00:05:08,392 - Qui diable es-tu ? - Espèce de salaud infirme !! 33 00:05:28,120 --> 00:05:29,204 Reculer! 34 00:05:59,735 --> 00:06:02,196 Voir s'il y a des journalistes là-bas ! 35 00:06:05,240 --> 00:06:06,408 Tenez-le bien ! 36 00:06:06,533 --> 00:06:09,912 - Ne bouge pas. Espèces de salauds ! - Que diable! 37 00:06:10,037 --> 00:06:12,998 Arrêtez ça ! S'en aller! J'ai dit va-t'en ! 38 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 - Reste tranquille. Merde! - Ju-hwan. 39 00:06:15,959 --> 00:06:17,503 Ne vous approchez pas ! 40 00:06:20,631 --> 00:06:22,299 Ju-hwan ! 41 00:06:22,758 --> 00:06:26,595 S'il vous plaît, partez. Vivons tranquillement ici. 42 00:06:26,720 --> 00:06:31,266 Nous resterons hors de votre vue. S'il vous plaît, éloignez-vous ! 43 00:06:31,808 --> 00:06:35,979 S'il est tué, les gens le découvriront que vous avez entraîné des détenus là-dedans. 44 00:06:36,146 --> 00:06:37,606 Tu sais ça ? Condamner! 45 00:06:42,653 --> 00:06:47,282 Une cartouche vierge c'est juste le premier ! 46 00:06:47,449 --> 00:06:51,995 Tirer! Tirez si vous le pouvez ! Putain de salauds ! 47 00:06:53,455 --> 00:06:54,706 Ju-hwan ! 48 00:06:56,041 --> 00:06:59,086 - Pose ça ! - Gang-hyuk ! 49 00:06:59,211 --> 00:07:02,172 Selon la clause 10 article 4, 50 00:07:02,339 --> 00:07:06,802 - si un suspect est armé et dangereux - S'il vous plaît, attendez. Je vais faire quelque chose, s'il vous plaît. 51 00:07:06,927 --> 00:07:11,682 - Ju-hwan ! Vous allez le laisser partir, n'est-ce pas ? - et refuse de se rendre. 52 00:07:11,849 --> 00:07:17,312 - Pose ça ! - On peut utiliser des armes à feu. 53 00:07:21,358 --> 00:07:27,197 Surtout lorsque les otages la vie est en danger. 54 00:07:27,364 --> 00:07:29,700 Pose ça, putain d'idiot ! 55 00:07:32,536 --> 00:07:33,787 Gang-hyuk 56 00:07:59,646 --> 00:08:01,315 Ah oui. 57 00:08:04,401 --> 00:08:05,694 Éliminez-les ! 58 00:08:26,131 --> 00:08:32,888 Je déclare l'ouverture des Jeux olympiques de Séoul. 59 00:08:42,523 --> 00:08:44,483 Maman... 60 00:08:50,239 --> 00:08:55,494 Nom, Ji Gang-hyuk, 32 ans délinquant à trois reprises pour vol. 61 00:08:55,619 --> 00:09:01,500 Pour les accusations d'entrave à la justice, 62 00:09:01,625 --> 00:09:06,213 coups et blessures, 63 00:09:06,338 --> 00:09:11,969 Vous êtes condamné à sept ans de prison 64 00:09:12,135 --> 00:09:18,684 et dix ans de soins et de garde. 65 00:09:24,648 --> 00:09:30,404 Vacances 66 00:10:07,524 --> 00:10:10,194 Patron. Quel est son goût? 67 00:10:11,945 --> 00:10:14,198 Mettez-vous sur la tête aussi. 68 00:10:16,241 --> 00:10:18,368 Tu mets qu'une seule tranche de pain n'est-ce pas ? 69 00:10:18,535 --> 00:10:19,995 Je suis désolé, monsieur! 70 00:10:20,120 --> 00:10:26,084 Combien de fois t'ai-je dit que tu il faut en mettre au moins deux ? 71 00:10:26,210 --> 00:10:28,712 Mettez-vous sur la tête maintenant vous tous ! 72 00:10:33,133 --> 00:10:36,678 Qui a-t-il tué ? 73 00:10:40,224 --> 00:10:43,393 Délinquant de vol à trois reprises. 74 00:10:43,560 --> 00:10:45,312 Sur ta tête ! Espèce de salaud ! 75 00:10:47,356 --> 00:10:50,275 Tu ne vas pas te lever ? Espèce de fils de pute ! 76 00:10:50,400 --> 00:10:51,902 La garde arrive. 77 00:11:21,348 --> 00:11:23,559 C'est le plus gros coup ici. 78 00:11:23,725 --> 00:11:27,479 Il a fait exprès de rebondir un million de dollars et faire le temps au lieu de rembourser. 79 00:11:27,604 --> 00:11:30,399 Il a une cellule pour lui et même une télévision. 80 00:11:43,829 --> 00:11:46,498 Inquiéter. Faiseur de troubles ! 81 00:11:52,754 --> 00:11:56,967 Tu es assez vieux. Et possède quelques records. 82 00:11:57,134 --> 00:12:01,471 je serais reconnaissant si vous vouliez redresser votre comportement. 83 00:12:10,647 --> 00:12:14,776 Comment une poule mouillée comme toi ose-t-elle essayer de gâcher avec moi ! 84 00:12:29,166 --> 00:12:30,292 Écouter. 85 00:12:31,919 --> 00:12:36,465 Si l'un d'entre vous me dérange. 86 00:12:36,632 --> 00:12:40,385 Ou désobéissez aux officiers ! 87 00:12:40,511 --> 00:12:45,307 Je vais te tuer ! Commandez selon mes règles ! Obéissance totale ! L'obtenir? 88 00:12:45,432 --> 00:12:47,476 Oui Monsieur. 89 00:12:47,643 --> 00:12:52,689 Putain ! Tais-toi ! Prenez quelque chose pour l'arrêter ! Ou tomber mort ! 90 00:12:54,441 --> 00:13:02,991 Si je n'obtiens pas l'amnistie générale Je me suiciderai après vous avoir tous tués. 91 00:13:03,158 --> 00:13:07,371 Je préfère mourir si je dois vivre comme ce vieil homme. L'obtenir? 92 00:13:07,538 --> 00:13:11,667 Tu ferais mieux de m'écouter si tu ne veux pas mourir. L'obtenir? 93 00:13:11,834 --> 00:13:13,794 Oui Monsieur! 94 00:13:13,919 --> 00:13:18,090 - Qui est le nouveau vice-directeur ? - Je ne sais pas! 95 00:13:20,342 --> 00:13:25,514 Mon effort depuis deux ans est tombé à l'eau. 96 00:13:37,818 --> 00:13:41,780 Arrêter de travailler! 97 00:13:49,538 --> 00:13:53,000 - Attention! - C'est bon. 98 00:13:53,125 --> 00:13:55,002 Nous étions une famille maintenant J'espère que nous pourrons nous entendre. 99 00:13:55,127 --> 00:14:01,383 Qu'est-ce que c'est? Un géant et un shorty ? 100 00:14:01,550 --> 00:14:08,807 Ca c'est drôle. Il fait une demi-taille. 101 00:14:09,558 --> 00:14:13,187 Oui, oui. J'espère que nous nous entendrons tous. 102 00:14:18,609 --> 00:14:23,780 Enfoiré! Pour qui diable se prend-il ? Regardez ses cheveux. 103 00:14:23,947 --> 00:14:25,991 Il a l'air du genre à acceptez notre offre. 104 00:14:26,116 --> 00:14:27,284 Commencez les travaux ! 105 00:15:10,536 --> 00:15:12,913 Vous avez fait un très bon travail 106 00:15:39,857 --> 00:15:41,400 Putain de connard ! 107 00:15:54,413 --> 00:15:57,374 Lève-toi, salaud ! 108 00:15:57,541 --> 00:15:58,584 Ne bouge pas ! 109 00:16:00,711 --> 00:16:02,713 Tu mourras entre mes mains. 110 00:16:04,047 --> 00:16:05,883 Baissez la tête. Bâtard! 111 00:16:06,049 --> 00:16:11,805 Je suis désolé, monsieur Il est généralement très silencieux. 112 00:16:12,222 --> 00:16:19,605 Eh bien. C'est comme ça que tu me salues ​​? 113 00:16:22,357 --> 00:16:28,280 Je suppose que nous ne sommes pas très heureux de se revoir. 114 00:16:28,739 --> 00:16:33,869 J'aime vraiment ta putain de façon. 115 00:16:36,538 --> 00:16:37,873 Cellule solitaire. 116 00:16:43,629 --> 00:16:45,797 Ce putain de connard. 117 00:17:11,823 --> 00:17:15,410 L'argent achète la justice Le manque d'argent mène à la culpabilité 118 00:17:19,832 --> 00:17:24,795 Gang-hyuk. Prends du tofu. 119 00:17:51,530 --> 00:17:54,408 Ça fait exactement trois ans et 20 jours. 120 00:17:58,829 --> 00:18:00,998 C'est long. 121 00:18:01,165 --> 00:18:05,377 Tu vas rester ici pendant un moment n'est-ce pas ? 122 00:18:05,502 --> 00:18:08,380 - Tu as perdu la tête ? - Quel est le problème? 123 00:18:11,508 --> 00:18:13,093 Je vais rester ici pour de bon. 124 00:18:15,345 --> 00:18:19,600 - Je peux rester ? - Bien sûr que tu peux. 125 00:18:19,725 --> 00:18:22,394 J'ai l'impression que je peux tout faire si tu es à mes côtés. 126 00:18:22,519 --> 00:18:25,522 Recommençons, d'accord ? 127 00:18:34,531 --> 00:18:37,367 Ah, les œufs. 128 00:18:39,620 --> 00:18:41,079 - Ah. - Hein? 129 00:18:41,205 --> 00:18:45,167 J'ai vu un panneau disant qu'ils partaient pour nettoyer le village. 130 00:18:45,334 --> 00:18:50,797 Oh, ça. Ils vont nettoyer la zone pour que ça se présente bien pour les Jeux olympiques. 131 00:18:50,923 --> 00:18:54,384 Ensuite, nous aurons quelques dollars et nous les expulserons. 132 00:18:54,551 --> 00:18:58,597 Certainement pas. Je vais rester ici jusqu'à la fin. 133 00:18:58,722 --> 00:19:03,101 Quel genre de gouvernement tuerait c'est des gens pour impressionner les étrangers ? 134 00:19:03,227 --> 00:19:06,230 Nous ne pouvons pas tolérer ce genre d'absurdité. 135 00:19:07,648 --> 00:19:16,281 Cela ne fera aucune différence, peu importe à quel point vous essayez. 136 00:19:18,242 --> 00:19:21,995 - Fils de pute. - C'est bon. 137 00:19:22,120 --> 00:19:29,503 Au moins je devrais pouvoir dire qu'est-ce qui ne va pas. 138 00:19:29,628 --> 00:19:31,505 - Hé. - Gang-hyuk. 139 00:19:32,130 --> 00:19:34,383 On devrait nous accorder que au moins une certaine liberté. 140 00:19:38,428 --> 00:19:39,805 Je ne sais pas. 141 00:19:40,347 --> 00:19:45,185 - Ouais. Hé, Ju-hwan ! - Hein? 142 00:19:46,603 --> 00:19:48,397 Que diable! 143 00:19:50,941 --> 00:19:52,276 Lâcher! Homme. 144 00:20:10,544 --> 00:20:13,297 Oh, quelle odeur. Hein? 145 00:20:56,924 --> 00:21:02,387 Merci à Lee Ju-hwan J'ai été promu. 146 00:21:05,849 --> 00:21:10,687 Mais ce n'est pas seulement les bonnes choses en est sorti. 147 00:21:12,523 --> 00:21:17,819 Je me suis couché et j'ai embrassé le grand des coups de cul à cause de cette affaire. 148 00:21:21,657 --> 00:21:26,370 Je pourrais être blâmé pour tout si quelque chose ne va pas. 149 00:21:29,206 --> 00:21:37,798 Je ne peux pas laisser ça arriver. Je dois donc t'avoir sous ma surveillance. 150 00:21:52,229 --> 00:21:54,314 Laissez-moi vous dire quelque chose. 151 00:21:55,065 --> 00:21:59,194 Il n'y aura pas de coup de semonce ici. 152 00:21:59,319 --> 00:22:05,284 Ce que je dis, c'est que je ne le ferai pas compromis en tirant à blanc. 153 00:22:52,956 --> 00:22:57,085 Hé, je pense que nous avons trop agi comme des chiens enragés jusqu'à présent. 154 00:22:57,252 --> 00:22:59,588 Ouais, c'est vrai. Nous étions complètement fous. Nous l’étions. 155 00:22:59,755 --> 00:23:04,384 Putain. Ne parlez pas la bouche pleine. Tu craches partout. 156 00:23:04,718 --> 00:23:08,597 J'ai vu la plupart des gros bonnets 157 00:23:08,722 --> 00:23:12,267 mais je n'ai jamais vu ce genre de yeux fous. 158 00:23:12,434 --> 00:23:16,396 Droite? N'était-ce pas effrayant ? Il semblait être une personne différente. 159 00:23:16,522 --> 00:23:19,191 Hé, tu l'as vu, n'est-ce pas ? Ce coup de poing ! 160 00:23:19,316 --> 00:23:22,694 Ferme-la et mange. 161 00:23:22,819 --> 00:23:24,905 Tu ne veux plus être sur la tête ? 162 00:23:44,216 --> 00:23:48,387 Si jamais tu me reviens sur le visage Je vais te tuer. 163 00:24:54,328 --> 00:24:56,872 Arrête, salaud ! 164 00:25:00,417 --> 00:25:03,212 Tu m'as juste embarrassé. 165 00:25:05,130 --> 00:25:06,673 Faire demi-tour. 166 00:25:21,230 --> 00:25:22,397 Montrez-le. 167 00:25:31,532 --> 00:25:35,702 Montre-le, connard. 168 00:26:00,727 --> 00:26:05,774 Descendez! Lâchez-le. Merde! 169 00:26:21,456 --> 00:26:23,375 Tire-moi dessus. 170 00:26:38,140 --> 00:26:46,190 Peu importe à quel point tu essaies tu es sous mon contrôle. 171 00:26:48,859 --> 00:26:52,988 Hé, les petits rats. 172 00:26:54,448 --> 00:27:01,163 Même ton pays t'a étiqueté comme des salauds sans valeur 173 00:27:01,330 --> 00:27:05,167 et je suis un fonctionnaire du gouvernement de Corée ! 174 00:27:07,044 --> 00:27:09,296 Prends-le, tu es bon pour rien, des perdants ? 175 00:27:10,631 --> 00:27:18,680 L'autorité publique doit être sacrée et respecté à tout moment. 176 00:27:48,836 --> 00:27:52,881 Gang-hyuk, Gang-hyuk ! Réveillez-vous. Gang-hyuk. 177 00:27:53,048 --> 00:27:54,299 Gang-hyuk ? 178 00:27:58,428 --> 00:28:00,430 Maintenant tu vas devenir ami ce fauteur de troubles ? 179 00:28:00,931 --> 00:28:02,432 Arrêtez-le. 180 00:28:04,226 --> 00:28:08,063 Gang-hyuk, tu m'entends ? 181 00:28:08,230 --> 00:28:11,900 - Maintenant, même toi, tu vas me déranger ? - As-tu perdu la tête ? Putain de mère. 182 00:28:12,025 --> 00:28:15,404 Il se sent juste désolé pour Gang-hyuk. 183 00:28:15,529 --> 00:28:16,488 Espèces de connards ! 184 00:28:16,613 --> 00:28:20,701 C'est déjà assez grave que le vieil homme est tombé mort. 185 00:28:20,826 --> 00:28:23,579 N'ayons pas un autre corps. 186 00:28:23,745 --> 00:28:28,417 C'est notre compagnon de cellule. Ça ne fait pas du bien de le voir se faire tabasser comme ça. 187 00:28:58,030 --> 00:28:59,615 Détournement de fonds 7,6 milliards de wons, 7 ans de prison 188 00:29:11,001 --> 00:29:14,463 Que fais-tu ? Tu as encore fait un bébé ? 189 00:29:14,630 --> 00:29:16,673 Mon bébé n'est-il pas adorable ? 190 00:29:16,840 --> 00:29:20,177 Je vais avoir un bébé comme lui avec mon Choon-ja 191 00:29:20,344 --> 00:29:22,888 et vivre heureux pour toujours. 192 00:29:23,013 --> 00:29:28,310 La famille, mon cul. Imbécile. 193 00:29:36,652 --> 00:29:41,406 C'est ma plus jeune fille. Elle se marie le mois prochain. 194 00:29:41,532 --> 00:29:45,494 Elle pense que Je viens à son mariage. 195 00:29:45,619 --> 00:29:48,080 Ah, parce que mon mandat se termine le mois prochain. 196 00:29:48,205 --> 00:29:50,791 Si elle découvre que j'en ai un autre dix ans pour purger une peine de détention. 197 00:29:50,916 --> 00:29:54,169 Elle va pleurer de tout son cœur. 198 00:29:54,336 --> 00:29:57,172 Ce salaud chauve qui a fait cette loi. 199 00:29:57,339 --> 00:30:01,385 Le frère de Salut a pris des millions de dollars pots-de-vin et détournements de fonds 200 00:30:01,552 --> 00:30:04,304 et n'a eu que sept ans. Et s’il était le frère de l’ancien président ? 201 00:30:04,429 --> 00:30:08,308 Ce genre de salaud doit être derrière les barreaux sous garde et garde ! 202 00:30:08,433 --> 00:30:10,394 Tu connais ce vieil homme qui est mort ? 203 00:30:10,561 --> 00:30:16,316 Il a été sept fois coupable de vol, mais Tout ce qu'il a volé, c'est quelques boîtes de ramen. 204 00:30:16,441 --> 00:30:19,403 Cela n'en vaut que quelques-uns de cent dollars. 205 00:30:19,528 --> 00:30:25,576 Et ils lui ont donné 20 ans en disant qu'il était un délinquant habituel. Ces putains de salauds. 206 00:30:25,742 --> 00:30:27,578 Il est mort seulement après quelques mois. 207 00:30:29,913 --> 00:30:32,708 Oh, Hwang Dae-chul ! Le vice-directeur veut vous voir. 208 00:30:35,419 --> 00:30:36,712 D'accord! 209 00:30:38,922 --> 00:30:46,096 Une amnistie générale ? Alors tu as rêvé et j'y travaille, hein ? 210 00:30:46,263 --> 00:30:50,559 Soins et garde d'une durée supérieure à la phrase réelle. 211 00:30:50,726 --> 00:30:55,898 Pourquoi devrais-je te laisser sortir plus tôt alors que tu es complètement piégé dans le système ? 212 00:30:56,023 --> 00:30:59,776 Pensez-vous que notre gouvernement n'a rien mieux faire ? 213 00:30:59,943 --> 00:31:01,778 Vous méritez une exécution. 214 00:31:01,945 --> 00:31:06,492 Depuis que vous avez soudoyé un officier pour qu'il tente une évasion, il y a ça et... 215 00:31:06,617 --> 00:31:08,118 Monsieur! 216 00:31:10,329 --> 00:31:12,206 S'il te plaît, pardonne-moi juste cette fois. 217 00:31:14,750 --> 00:31:20,923 Si je le fais, ferais-tu quelque chose Je te dis de faire ? 218 00:31:21,048 --> 00:31:24,176 Oui Monsieur. Je ferai n'importe quoi. 219 00:31:29,932 --> 00:31:33,268 Bon sang, l'odeur me rend fou. Attends, attends. 220 00:31:33,435 --> 00:31:37,689 Qu'est-ce que ces gars mangent sentir si mauvais ? 221 00:31:40,234 --> 00:31:42,986 Comment peux-tu manger avec tout ça ? 222 00:31:43,153 --> 00:31:44,905 La bouche et le nez sont deux choses différentes. 223 00:31:45,030 --> 00:31:47,616 Sang-ho n'est rien sans son appétit. 224 00:31:47,741 --> 00:31:48,700 Hé, la moitié ! 225 00:31:48,826 --> 00:31:50,828 Je t'ai dit de ne pas m'appeler "moitié" bon sang. 226 00:31:50,953 --> 00:31:56,208 Ouais, peut-être que tu es un tiers, pas la moitié. 227 00:31:56,333 --> 00:31:58,585 Wow, allez, vieux ! 228 00:32:02,714 --> 00:32:06,969 Gang-hyuk, ici. Je vais surveiller. 229 00:32:07,135 --> 00:32:08,387 Vous le fumez. 230 00:32:08,512 --> 00:32:12,182 C'est bon. Je parie que tu n'en as pas eu depuis que tu es arrivé ici. 231 00:32:12,349 --> 00:32:15,477 - Ouais, prends-le - Je vais juste prendre quelques bouffées. 232 00:32:18,939 --> 00:32:23,986 Avez-vous entendu dire qu'il y aura un transfert le mois prochain ? 233 00:32:24,152 --> 00:32:26,613 Il y a une rumeur selon laquelle le dossier médical de tout le monde dans notre cellule a disparu. 234 00:32:26,738 --> 00:32:29,199 Est-ce que ça veut dire que tout allait être transféré ? 235 00:32:30,409 --> 00:32:34,371 Hé, la moitié, selon la règle cela ne peut pas arriver. 236 00:32:34,538 --> 00:32:36,999 Tais-toi si tu ne sais rien. 237 00:32:37,124 --> 00:32:39,877 Comment se fait-il que tu ne connaisses que la moitié de l'histoire ? 238 00:32:40,043 --> 00:32:42,004 - Bon sang. - Hé, la moitié. 239 00:32:42,129 --> 00:32:45,174 Hé, je t'avais dit de ne pas m'appeler comme ça ! Arrêt. 240 00:32:58,937 --> 00:33:00,314 But! 241 00:33:20,042 --> 00:33:21,293 Saute la balle ! 242 00:34:12,636 --> 00:34:18,475 Lavez ces messieurs et faites-les entrer. 243 00:34:18,642 --> 00:34:19,768 Oui. 244 00:34:28,735 --> 00:34:32,781 Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça pour moi. Monsieur. 245 00:34:33,448 --> 00:34:38,829 Arrêtez-le déjà. Tue-moi, hein ? 246 00:34:38,954 --> 00:34:43,000 N'êtes-vous pas gêné ? Arrêtez de jouer à des jeux. 247 00:34:43,167 --> 00:34:48,297 Savez-vous pourquoi que la loi sur les soins et la garde a été adoptée ? 248 00:34:50,632 --> 00:34:55,971 Parce que nous voulons tirer et enterrer tout ce qui ne vaut rien 249 00:34:56,138 --> 00:35:01,393 bon à rien, racaille comme toi 250 00:35:02,644 --> 00:35:06,481 mais nous ne pouvons pas faire ça. Pourquoi? 251 00:35:06,648 --> 00:35:09,109 Parce que nous vivons dans une société démocratique. 252 00:35:10,527 --> 00:35:13,697 Démocratie! Super! 253 00:35:15,866 --> 00:35:32,382 Le système vous nourrira, vous habillera et te protéger jusqu'au jour de ta mort. 254 00:35:32,549 --> 00:35:41,475 Donc tout ce que tu as à faire c'est pourri ici 255 00:35:41,642 --> 00:35:47,606 lentement jusqu'à ce que tu payes votre cotisation. 256 00:35:47,731 --> 00:35:48,899 Putain. 257 00:35:53,320 --> 00:35:59,701 C'est comme ça que tu mourras. C’est à quel point c’est démocratique. 258 00:36:23,141 --> 00:36:28,397 Je suis désolé. 259 00:36:30,440 --> 00:36:39,366 Je vais tuer ce salaud et sors d'ici. 260 00:36:41,326 --> 00:36:43,412 Qu'est-ce que tu vas faire? S'échapper? 261 00:36:45,122 --> 00:36:49,793 Pourquoi pas? Tu ne penses pas que je peux ? 262 00:36:50,252 --> 00:36:56,300 Au moins Boss et Gwang-pal méritent être ici. 263 00:36:56,466 --> 00:37:02,598 Jang-gyung ? Il s'est fait prendre en train de voler à la tire quatre fois et j'ai été condamné à 14 ans. 264 00:37:02,723 --> 00:37:03,724 Trois fois. 265 00:37:03,807 --> 00:37:09,479 Min-suk a été condamné à 17 ans de prison pour vol 300 dollars pour payer les frais de scolarité de sa sœur. 266 00:37:09,646 --> 00:37:12,900 - Et je me suis fait surprendre en train de casser un coffre-fort... - Je l'ai dit trois fois ! 267 00:37:13,025 --> 00:37:18,280 D'accord, mec ! J'ai eu 12 ans et je ne l'ai pas fait je peux même voir l'argent. 268 00:37:19,656 --> 00:37:23,285 Et certains engloutissent 56 millions dollars et écoper de sept ans. 269 00:37:23,452 --> 00:37:26,288 La justice n'est pas de notre côté. 270 00:37:26,455 --> 00:37:31,793 Personne ne s'en soucie même si nous plaidons 271 00:37:31,919 --> 00:37:34,671 et tue ce fils d'un réalisateur de salope. 272 00:37:34,838 --> 00:37:41,094 Ouais, même moi, je peux voir ça quelque chose ne va pas. 273 00:37:42,638 --> 00:37:44,806 Alors nous devrions parler. 274 00:37:48,644 --> 00:37:54,691 Nous devrions pouvoir dire qu'est-ce qui ne va pas. 275 00:37:57,027 --> 00:38:04,785 Nous méritons au moins cette quantité de liberté. 276 00:38:07,830 --> 00:38:09,289 Dae-chul. 277 00:38:12,543 --> 00:38:16,463 Le pensais-tu vraiment quand tu as dit que tu allais sortir ? 278 00:38:19,925 --> 00:38:21,093 Sortons d'ici. 279 00:38:26,640 --> 00:38:30,394 Êtes-vous sérieux? 280 00:38:34,565 --> 00:38:36,316 Bâtard fou. 281 00:38:40,112 --> 00:38:42,781 Emmène-moi avec toi. 282 00:38:42,906 --> 00:38:48,871 Je viens aussi. Mon Chun-ja me manque. 283 00:38:49,037 --> 00:38:54,293 - Imbécile. - Je viendrai aussi. 284 00:38:54,418 --> 00:38:56,920 Qu'est-ce que je vais faire moi-même si tout le monde part ? 285 00:38:57,045 --> 00:38:59,298 Ça va être putain d'ennuyeux. 286 00:38:59,423 --> 00:39:01,216 N'est-ce pas, Gang-hyuk ? 287 00:39:01,341 --> 00:39:06,013 Mais ce ne sera pas fini simplement parce que nous sortons. 288 00:39:10,100 --> 00:39:13,562 Déménager 289 00:39:36,835 --> 00:39:39,588 Oui, je vois. 290 00:39:45,302 --> 00:39:49,181 Tu es superbe. Je suppose que les affaires vont bien. 291 00:39:49,306 --> 00:39:51,808 Vous êtes toujours dans le métier n'est-ce pas ? 292 00:39:53,644 --> 00:39:55,687 Que suis-je ? Ta chienne ? 293 00:39:55,812 --> 00:39:58,398 Pourquoi diable m'as-tu demandé te rendre visite ? 294 00:39:58,524 --> 00:40:00,484 Mec! 295 00:40:04,738 --> 00:40:06,990 Hé, est-ce que ça ira ? 296 00:40:10,661 --> 00:40:15,499 Sortez de là. 297 00:40:15,666 --> 00:40:17,960 Tu as pris soin de moi pendant dix ans. 298 00:40:18,710 --> 00:40:20,462 Le 4, Sortez ! 299 00:40:58,917 --> 00:41:00,085 Entrer! 300 00:41:07,426 --> 00:41:14,391 Pensez-vous que vous pourrez un jour fuir moi ? 301 00:41:15,350 --> 00:41:21,398 Aimez-vous quelque chose comme la chasse à part le golf ? 302 00:41:26,236 --> 00:41:32,868 Ce serait une opportunité parfaite si je le faisais s'échapper ou quelque chose comme ça. 303 00:41:34,620 --> 00:41:36,997 Je ne sais juste pas qui serait après qui. 304 00:41:38,916 --> 00:41:47,883 Ne supprime pas cette rage quelle racaille... 305 00:41:49,343 --> 00:41:51,220 Comme si tu ne le méritais même pas. 306 00:41:53,639 --> 00:41:56,600 Pour que nous puissions nous revoir. 307 00:41:58,602 --> 00:42:00,103 Bon travail. 308 00:42:11,031 --> 00:42:16,703 Hé, laisse-moi venir avec toi. S'il te plaît? Je ne serai pas un fardeau. 309 00:42:16,829 --> 00:42:19,498 Je dois assister au mariage de mes filles. 310 00:43:45,417 --> 00:43:47,669 Puis-je tuer ce fils de pute d'abord ? 311 00:47:06,326 --> 00:47:08,078 Comme c’est humiliant. 312 00:47:33,312 --> 00:47:35,189 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui veut y aller ? 313 00:47:40,110 --> 00:47:41,987 Laisse-moi partir. 314 00:47:43,322 --> 00:47:49,411 Je dois voir ma mère malade... Avant qu'elle ne décède. 315 00:47:49,536 --> 00:47:50,787 Oui bien sûr. 316 00:47:51,455 --> 00:47:55,000 Officier, n'est-ce pas amusant ? 317 00:47:55,334 --> 00:47:59,296 Putain de visage, c'est ce que tu aimes vraiment. 318 00:47:59,463 --> 00:48:01,089 Gwang-copain, ça suffit. 319 00:48:01,256 --> 00:48:06,970 Non, patron. Certainement pas. Ce salaud m'a donné l'enfer. 320 00:48:07,137 --> 00:48:11,058 Ce fils de pute s'est battu de moi pour quelques tranches de pain. 321 00:48:11,225 --> 00:48:14,895 Arrêtez-le. Nous n'avons pas le temps de nous amuser. 322 00:48:15,020 --> 00:48:18,273 Tuons ce fils de pute et obtenons fou le camp d'ici. 323 00:48:18,440 --> 00:48:25,489 Essayez de vous frayer un chemin. 324 00:48:25,656 --> 00:48:33,205 Des salauds comme nous en ont rien à perdre. 325 00:48:34,164 --> 00:48:38,293 - Va te faire foutre, connard. - Espèce de salaud ! 326 00:48:39,336 --> 00:48:40,587 Donnez-le-moi ! 327 00:48:57,229 --> 00:49:07,698 Pensez-vous tout ira bien si tu me tues ? 328 00:49:07,865 --> 00:49:10,492 Tu es mort quoi qu'il arrive salopards ! 329 00:49:12,828 --> 00:49:21,003 Vous êtes foutu ! M'entendez-vous ? 330 00:49:21,128 --> 00:49:25,299 Tu penses tuer un homme est-ce facile ? 331 00:49:25,424 --> 00:49:29,011 Pensez à votre famille. 332 00:49:29,136 --> 00:49:34,308 Veux-tu mourir à cause de Gang-hyuk ? 333 00:49:40,063 --> 00:49:44,776 Merde. C'est chargé. 334 00:49:44,902 --> 00:49:46,487 Soyez prudent avec ça. 335 00:49:49,031 --> 00:49:54,203 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 336 00:49:54,912 --> 00:49:56,997 Ne me tue pas, mec. 337 00:49:59,750 --> 00:50:01,084 Ayez une belle vie. 338 00:50:01,835 --> 00:50:03,003 Hein? 339 00:50:15,849 --> 00:50:22,064 J'ai l'impression de marcher sur des nuages. Suis-je au paradis ? 340 00:50:22,231 --> 00:50:24,691 J'ai l'impression de pouvoir voler. 341 00:50:27,027 --> 00:50:35,494 Je ne peux pas le faire. Je ferais mieux de rester. Ce serait mieux pour ma fille aussi. 342 00:50:35,619 --> 00:50:40,791 - Allez. Vous connaissez tous nos projets. - Je ne dirai pas un mot. Je jure. 343 00:50:40,958 --> 00:50:42,793 Vous ne pouvez pas reculer maintenant. 344 00:50:42,960 --> 00:50:44,211 Désolé, patron. 345 00:50:44,336 --> 00:50:48,882 Je suis juste plus à l'aise dans la cellule. 346 00:50:50,008 --> 00:50:51,468 Très bien alors. 347 00:50:54,221 --> 00:50:55,389 Allons-y. 348 00:51:17,035 --> 00:51:17,744 Séoul 29 km 349 00:53:00,764 --> 00:53:06,562 - Quelqu'un à la porte. Vérifiez-le - Oui, madame. 350 00:53:12,609 --> 00:53:17,197 Qui est-ce? OMS? 351 00:53:19,241 --> 00:53:21,076 Nous avons une entreprise. 352 00:53:32,337 --> 00:53:33,797 Qui d'autre est à la maison ? 353 00:53:34,756 --> 00:53:37,759 Personne. 354 00:53:37,926 --> 00:53:40,762 - Oui. - C'est juste nous. 355 00:53:41,805 --> 00:53:44,266 - Où est-elle allée ? - Quoi? 356 00:53:44,433 --> 00:53:49,480 Elle n'est pas à la maison. Elle est allée quelque part. 357 00:53:49,646 --> 00:53:54,485 S'il te plaît, ne nous tue pas Prenez tout ce que vous voulez. 358 00:53:56,236 --> 00:54:01,492 Nous ne voulons rien, alors détendez-vous. Amenez-les. 359 00:54:02,326 --> 00:54:05,621 - Lève-toi. C'est bon. - Non, non. C'est bon. 360 00:54:05,746 --> 00:54:09,208 Et le reste est resté sur les lieux. 361 00:54:09,333 --> 00:54:12,878 Soupçonnant que les fugitifs direction Séoul, 362 00:54:13,003 --> 00:54:16,173 la police a installé des points de contrôle à toutes les routes menant à la ville. 363 00:54:16,340 --> 00:54:21,887 Nous sommes arrivés il y a longtemps, les perdants. Me voici. Attrape-moi si tu peux. 364 00:54:22,012 --> 00:54:24,598 Ils ont procédé pour attraper les évadés 365 00:54:24,723 --> 00:54:29,978 Et ces fugitifs se répètent les délinquants accusés de vol et de viol, 366 00:54:30,145 --> 00:54:36,193 condamné à plus de sept ans à vivre. 367 00:54:36,360 --> 00:54:37,820 - Nous sommes armés - Ils sont armés de 368 00:54:37,945 --> 00:54:40,197 - un pistolet et cinq balles - et dangereux. 369 00:54:40,364 --> 00:54:43,492 ils ont pris à l'officier d'escorte. 370 00:54:43,617 --> 00:54:46,578 S'il vous plaît soyez très prudent et rapporter 371 00:54:46,703 --> 00:54:49,164 quelqu'un qui est suspect immédiatement. 372 00:54:49,331 --> 00:54:52,292 Nous reviendrons avec plus de nouvelles à neuf heures. 373 00:55:12,938 --> 00:55:14,606 Apportez-moi mes vêtements. 374 00:55:15,149 --> 00:55:16,650 Bravo 375 00:55:16,817 --> 00:55:19,486 Boire un verre. N'ayez pas peur. 376 00:55:19,611 --> 00:55:21,572 Non merci. Aidez-vous. 377 00:55:21,738 --> 00:55:24,575 Allez. Rejoignez-nous. 378 00:55:26,118 --> 00:55:27,494 Acclamations. 379 00:55:27,619 --> 00:55:28,871 Acclamations. 380 00:55:31,623 --> 00:55:33,667 C'est ça. 381 00:55:36,753 --> 00:55:38,589 Prends-en. 382 00:55:40,924 --> 00:55:44,887 Cela fait combien de temps ? 383 00:55:50,225 --> 00:55:53,979 - Gwang-pal, fais quelque chose - Oui, patron. 384 00:55:54,438 --> 00:55:56,773 Qu'est-ce qui ne va pas? 385 00:55:56,940 --> 00:55:58,901 Je vais le faire. Laissez-moi le réparer. 386 00:56:02,738 --> 00:56:08,494 Wow, il connaît son propriétaire Faites un autre tour ! 387 00:56:08,619 --> 00:56:11,413 Qu'est-ce que l'heure d'été ? 388 00:56:13,540 --> 00:56:14,583 Les prochaines nouvelles 389 00:56:14,750 --> 00:56:18,504 L'ancien directeur de Saemaul a été condamné à 7 ans Lors du premier essai 390 00:56:18,629 --> 00:56:21,215 et 3 ans dans le prochain. 391 00:56:21,340 --> 00:56:22,883 Le tribunal a noté que le défendeur devrait être réprimandé pour avoir abusé de son pouvoir mais c'est 392 00:56:23,050 --> 00:56:27,054 Ils sont tous dans le même bateau 393 00:56:27,221 --> 00:56:29,890 les juges et les procureurs 394 00:56:30,015 --> 00:56:33,977 Cela ne fera aucune différence, peu importe comment la presse en fait un marché. 395 00:56:34,144 --> 00:56:36,396 Comment se fait-il que la loi puisse être réglé ? 396 00:56:36,522 --> 00:56:39,066 Écoutez, M. Gulliver. 397 00:56:39,233 --> 00:56:41,902 La justice n’a jamais été de notre côté. C'était toujours de leur côté. 398 00:56:42,027 --> 00:56:44,571 C'est pourquoi les riches ont tout et nous ne recevons pas de ferraille. 399 00:56:44,738 --> 00:56:46,990 - C'est vrai - Ils ont tout. 400 00:56:47,157 --> 00:56:48,200 Celui qui perd tout, c'est toi, 401 00:56:48,325 --> 00:56:50,285 Putain, va te faire foutre. 402 00:56:50,452 --> 00:56:55,499 Quoi qu'il en soit, tu as l'air beaucoup mieux à la télé. 403 00:56:57,626 --> 00:57:01,964 Malgré l'opinion publique, l'ancien président. Chun utilise pour exprimer clairement sa position 404 00:57:02,130 --> 00:57:05,092 et a demandé à la police et à l'armée présence en cas d'urgence. 405 00:57:05,217 --> 00:57:12,099 Il a sorti une lame de rasoir de sa lunettes et je l'ai tapoté comme ça. 406 00:57:12,224 --> 00:57:15,394 Comment pourrais-je savoir ce qui se passe ? 407 00:57:15,519 --> 00:57:20,190 Et il l'a sorti et quelque chose est sorti. 408 00:57:20,315 --> 00:57:24,278 Je n'en avais aucune idée. Il l'a ramassé et l'a jeté 409 00:57:24,444 --> 00:57:28,115 ça et ça a explosé. 410 00:57:28,240 --> 00:57:34,997 Ils sont montés dans le bus avec une scie un couteau et une bombe. 411 00:57:37,207 --> 00:57:41,086 - Comment as-tu pu ne pas le savoir ? - Je suis désolé. 412 00:57:41,211 --> 00:57:47,009 Attrapez ces salauds dans les 24 heures. 413 00:57:49,428 --> 00:57:55,684 Cela ne faisait pas partie de notre plan mais distrayons-les. 414 00:57:58,061 --> 00:57:59,605 Comment? 415 00:58:02,733 --> 00:58:04,276 Vol. 416 00:58:06,528 --> 00:58:09,865 De toute façon, nous avons besoin d'argent. 417 00:58:12,117 --> 00:58:17,998 Alors ne faisons pas le tour en groupe. 418 00:58:18,123 --> 00:58:20,167 Je travaillerai avec Gwang-pal. 419 00:58:20,334 --> 00:58:22,711 Ouais, braquons une banque. 420 00:58:22,836 --> 00:58:25,506 Pensez-vous qu'une banque est une épicerie ou quelque chose ? 421 00:58:25,631 --> 00:58:30,010 La vie vaut plus que l'argent Nous devons être prudents. 422 00:58:30,135 --> 00:58:34,014 - Allons voir Chun-ja. - Mec. 423 00:58:34,848 --> 00:58:38,769 C'est ce qui se passe si tu es trop gentil. 424 00:58:42,606 --> 00:58:44,900 C'est quoi ce bruit ? 425 00:58:46,401 --> 00:58:49,404 - Qui est là ? - Sortez. 426 00:58:55,953 --> 00:59:02,292 C'est ma belle-mère. Elle est sénile alors ne t'inquiète pas pour elle. 427 00:59:12,302 --> 00:59:15,180 D'accord. Entrez. Restez silencieux. 428 00:59:18,433 --> 00:59:22,896 S'il te plaît. Tu ne peux pas me faire ça. 429 00:59:23,021 --> 00:59:24,273 Faites-les taire. 430 00:59:27,825 --> 00:59:31,412 Appelle la police plus tard et dis-leur c'était nous. 431 00:59:32,663 --> 00:59:35,708 Nous faisons ça donc vous n'aurez pas d'ennuis. 432 00:59:39,837 --> 00:59:42,006 Cette dame parle plus que moi. 433 00:59:45,009 --> 00:59:49,180 Il y a eu un rapport à An-amdong. Cela ressemble au gang de Ji Gang-hyuks. 434 01:00:04,946 --> 01:00:09,909 Patron, si nous allons à Hong Kong mangeons d'abord des nouilles. 435 01:00:10,076 --> 01:00:15,540 Nouilles de Hong Kong ça sonne si bien. Hein? 436 01:00:18,251 --> 01:00:20,420 - N'est-ce pas joli ? - Oui. 437 01:00:20,545 --> 01:00:22,588 C'est pour Chun-ja. 438 01:00:22,755 --> 01:00:26,217 Hé, qu'est-ce que tu portes ? Gardez-le bien. 439 01:00:40,565 --> 01:00:43,609 - Qui est-ce? - Livraison de café. 440 01:00:47,655 --> 01:00:51,409 - S'il vous plaît, ne bougez pas. - Quoi? 441 01:00:51,534 --> 01:00:54,120 - Il est temps de payer les impôts. - Hé, toi, Ji Gang-hyuk ! 442 01:00:54,245 --> 01:00:56,998 Lâchez prise, bon sang. 443 01:00:57,165 --> 01:00:59,292 je me demandais si c'était toi aux infos. 444 01:00:59,459 --> 01:01:01,127 Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Park. 445 01:01:01,252 --> 01:01:03,921 Allez Gang-hyuk ! Que fais-tu? 446 01:01:04,047 --> 01:01:10,720 Considérez-le simplement comme un moment de récupération pour tout l'argent que tu as pris à mes enfants. 447 01:01:11,846 --> 01:01:16,809 Gang-hyuk, hé, allez. 448 01:01:16,976 --> 01:01:18,644 Putain. 449 01:01:18,770 --> 01:01:22,690 Bougez, n'est-ce pas ? Vous avez gagné beaucoup d'argent. 450 01:01:22,857 --> 01:01:26,611 Jolies boucles d'oreilles. Laissez-moi les essayer. Et le collier aussi. 451 01:01:34,535 --> 01:01:38,206 Merci pour votre coopération. 452 01:01:38,373 --> 01:01:42,210 Profitez de votre café ! 453 01:01:43,252 --> 01:01:46,714 Ce putain de salaud. Prends tout, fils de pute. 454 01:01:46,881 --> 01:01:50,843 Quel numéro devez-vous appeler ? 112 ! 455 01:01:53,763 --> 01:01:55,640 Merde, comment peux-tu fais-moi ça ? 456 01:01:55,765 --> 01:01:59,602 Nous n'avons pas d'argent. Vous devez tenir vos paroles. 457 01:01:59,727 --> 01:02:01,813 Oublie ça. C'est tout ce que nous avons. 458 01:02:04,440 --> 01:02:08,528 Nous ne parlons pas de Hong Kong le restaurant en bas de la rue. 459 01:02:09,862 --> 01:02:17,412 5000 dollars ? Vous plaisantez j'espère? Calme-toi et écoute-moi. 460 01:02:17,578 --> 01:02:24,752 L'argent de la récompense est de trois millions chacun Six millions pour vous deux. 461 01:02:24,877 --> 01:02:26,129 Cela ne semble-t-il pas comme une bonne affaire ? 462 01:02:26,254 --> 01:02:27,839 Espèce de fils de pute. 463 01:02:27,964 --> 01:02:30,591 Ne me fais pas de tours Je ne te laisserai pas me rabaisser. 464 01:02:30,758 --> 01:02:37,807 Tant de gens recherchent toi en ce moment. 465 01:02:37,932 --> 01:02:39,100 Fils de pute! Merde! 466 01:02:42,937 --> 01:02:46,399 Appelle-moi quand tu es prêt, mon frère. 467 01:02:58,453 --> 01:03:02,999 Il me tourne le dos, putain quand je me suis occupé de lui pendant toutes ces années. 468 01:03:03,124 --> 01:03:08,087 Est-ce qu'il pense que c'est facile pour que les fugitifs volent ? 469 01:03:21,142 --> 01:03:22,310 Jang-gyung ! 470 01:03:25,563 --> 01:03:28,232 Il doit y avoir des flics. 471 01:03:28,357 --> 01:03:31,819 Tu m'attendais, hein ? 472 01:03:32,653 --> 01:03:36,407 Tu m'as tellement manqué, Chun-ja. 473 01:03:36,532 --> 01:03:41,329 Je pensais que j'allais mourir Tu as arrêté de venir me rendre visite. 474 01:03:43,664 --> 01:03:45,708 Qui est-ce? 475 01:03:45,833 --> 01:03:47,001 Chun-ja ! 476 01:03:49,462 --> 01:03:53,341 - Qui es-tu? - Que diable? 477 01:03:56,177 --> 01:03:57,220 Vous 478 01:03:57,345 --> 01:04:03,518 Je suis désolé. j'allais te rendre visite et je te dis mais 479 01:04:07,855 --> 01:04:08,856 C'est quoi ce bordel ! Hé! 480 01:04:08,981 --> 01:04:13,111 Espèce de putain de connard ! 481 01:04:13,236 --> 01:04:14,320 - Hé! - Fils de pute! 482 01:04:14,445 --> 01:04:16,322 Merde! Est-ce le vôtre ? 483 01:04:16,447 --> 01:04:20,326 Espèce de putain de salaud ! Pensez-vous que vous pouvez simplement entrer ici ? 484 01:04:20,451 --> 01:04:22,495 Putain de connard ! 485 01:04:22,662 --> 01:04:27,333 Arrêtez ça ! Combien de temps dois-je je t'attends, hein ? Espèce de salaud ! 486 01:04:27,458 --> 01:04:29,627 Tais-toi, salope. Merde. 487 01:04:48,146 --> 01:04:51,315 Il n'est pas à toi. 488 01:05:15,089 --> 01:05:16,591 Sois prudent. 489 01:06:06,474 --> 01:06:07,809 Maman, maman. 490 01:06:14,065 --> 01:06:15,733 Ne bouge pas ! 491 01:06:18,152 --> 01:06:20,154 Rester en bas! Ne bouge pas ! 492 01:06:42,343 --> 01:06:44,220 Sortir! 493 01:06:52,270 --> 01:07:05,324 Pouvons-nous parler un moment ? J'ai beaucoup de choses à vous demander. 494 01:07:10,955 --> 01:07:15,418 Bon sang. C'est vraiment tout ce que tu as ? 495 01:07:15,543 --> 01:07:19,422 Les gens ne jouent plus au billard Jouez simplement à un jeu et partez. 496 01:07:19,547 --> 01:07:23,342 C'est quoi ce bordel. Vous plaisantez j'espère? 497 01:07:23,468 --> 01:07:27,346 Vous, les connards, êtes venus tirer au billard avec 1,30 $ ? 498 01:07:27,472 --> 01:07:31,601 La police a découvert les fugitifs destination finale. 499 01:07:31,726 --> 01:07:35,188 Ils se dirigent pour Yeon-hee dong. 500 01:07:35,354 --> 01:07:38,232 Terroriser l'ex-président. 501 01:07:38,357 --> 01:07:41,903 Même le fait qu'ils se soient emparés du les armes et les balles des gardes prouvent que 502 01:07:42,070 --> 01:07:48,326 Leur objectif choquant était de terroriser l'ancien président. 503 01:07:48,451 --> 01:07:53,039 Cette vérité choquante avait été révélée par un autre détenu... 504 01:08:13,643 --> 01:08:15,103 Avez-vous vu les nouvelles ? 505 01:08:25,363 --> 01:08:28,908 Nous n'allons pas rester longtemps alors n'ayez pas peur. 506 01:08:31,369 --> 01:08:33,621 Et ton mari ? 507 01:08:33,788 --> 01:08:37,917 Chienne! Réponds-lui avant Je t'ouvre la bouche. 508 01:08:38,042 --> 01:08:40,920 Je ne sais pas. Il est en voyage d'affaires. 509 01:08:45,133 --> 01:08:47,009 Ça démange. 510 01:08:50,972 --> 01:08:53,725 Pouvez-vous décrocher ça ? 511 01:08:56,561 --> 01:08:58,813 Ce fils de pute. 512 01:09:00,565 --> 01:09:02,734 Il a juré qu'il ne le ferait pas dire n'importe quoi. 513 01:09:02,859 --> 01:09:10,116 Ce n'est pas mal que les médias soient diffuser ce que nous voulons dire. 514 01:09:10,241 --> 01:09:11,993 Que veux-tu dire c'est pas mal ? 515 01:09:15,163 --> 01:09:18,708 Et est-ce que tu voulais vraiment tuer ça putain de réalisateur ? 516 01:09:18,833 --> 01:09:21,127 Il est vivant et après nous. 517 01:09:21,252 --> 01:09:27,717 Gang-hyuk, abandonnons notre plan et notre séparation. 518 01:09:30,762 --> 01:09:34,640 Tu peux y aller si tu veux Je vais le faire moi-même. 519 01:09:34,766 --> 01:09:37,935 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? Qu'allons-nous faire ? 520 01:09:38,061 --> 01:09:40,855 Putain, qu'est-ce qu'il y a avec toi ? 521 01:09:40,980 --> 01:09:42,648 Cette loi sur les soins et la garde ne sera pas aboli. 522 01:09:42,732 --> 01:09:46,527 Ils s'en foutent, peu importe ce que nous faisons. 523 01:09:46,652 --> 01:09:47,904 C'est comme essayer de casser un rocher avec un oeuf. 524 01:09:48,029 --> 01:09:50,698 J'emmerde ce monde. 525 01:09:50,865 --> 01:09:54,702 Voyons si le rocher ou l'œuf se brise. 526 01:09:55,953 --> 01:10:00,333 A tour de rôle, dormons un peu. Nous nous déplacerons après le petit-déjeuner. 527 01:10:00,458 --> 01:10:03,711 Ce n'est même pas à 20 km d'ici cela prendra une demi-journée à pied. 528 01:10:03,878 --> 01:10:08,633 Le problème c'est qu'il y en aura plus que cinq bataillons de flics en route. 529 01:10:08,758 --> 01:10:11,552 - Ne fais pas ça, Gwang-copain. - Ne t'en mêle pas ! 530 01:10:11,677 --> 01:10:18,309 Hé! Merde. On s'en fout et on part tout de suite. 531 01:10:18,434 --> 01:10:19,894 Arrêter de boire! 532 01:10:20,061 --> 01:10:23,398 Je ne peux pas le faire si je suis sobre. 533 01:10:23,564 --> 01:10:27,235 S'il vous plaît, comprenez. Il traverse une période vraiment difficile. 534 01:11:08,943 --> 01:11:10,319 Chun-ja... 535 01:11:33,551 --> 01:11:36,429 Lâche-moi. Lâcher. 536 01:11:37,764 --> 01:11:40,016 Non, non, non. 537 01:11:52,779 --> 01:11:57,283 Qu'est-ce que tu es ? Putain ! 538 01:11:57,450 --> 01:12:01,412 Qu'est-ce que tu es? Un persécuteur ? Un professeur d'éthique ? 539 01:12:01,537 --> 01:12:04,207 Vous ne voulez pas, connards vivre. 540 01:12:04,332 --> 01:12:10,296 Mais je le fais. Je suis fils unique dans ma famille. 541 01:12:10,463 --> 01:12:15,426 Espèce de salaud est-ce pour ça que tu es sorti ? 542 01:12:16,177 --> 01:12:18,721 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 543 01:12:18,846 --> 01:12:22,725 Ouais, je veux baiser cette salope. Et alors ? 544 01:12:22,850 --> 01:12:25,645 Es-tu son mari ou quelque chose ? 545 01:12:32,151 --> 01:12:33,820 Putain. 546 01:12:37,865 --> 01:12:45,039 Je ne sais pas pourquoi tu t'es échappé mais je l'ai fait parce que je voulais un enfant. 547 01:12:45,164 --> 01:12:50,211 Pourquoi? Que dois-je faire là-bas depuis 14 ans ? 548 01:12:50,378 --> 01:12:53,840 Se repentir d'avoir volé 1 200 dollars ? Depuis 14 ans ? 549 01:12:54,882 --> 01:12:57,510 C'est sacrément trop long. 550 01:12:59,178 --> 01:13:05,393 Avoir quelque chose de moi dans ce monde. 551 01:13:10,356 --> 01:13:13,109 Alors je voulais un enfant de le mien. 552 01:13:13,943 --> 01:13:15,820 Mais putain 553 01:13:31,377 --> 01:13:33,337 Putain 554 01:13:58,071 --> 01:14:04,118 Qu'allez-vous faire après avoir obtenu vos excuses pour avoir fait cette loi ? 555 01:14:06,454 --> 01:14:10,416 Je lui dirai de le réparer parce que c'est faux. 556 01:14:13,252 --> 01:14:20,510 Pensez-vous que Baldy écoutera toi et le réparer ? 557 01:14:22,970 --> 01:14:24,222 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 558 01:14:26,641 --> 01:14:30,228 je viens de me souvenir un ami que je connaissais. 559 01:14:32,647 --> 01:14:34,023 Bâtard fou. 560 01:14:39,070 --> 01:14:40,446 Prends soin de toi. 561 01:14:42,740 --> 01:14:44,200 De quoi parles-tu? 562 01:14:49,664 --> 01:14:51,999 Je voulais juste dire au revoir d'abord. 563 01:14:55,044 --> 01:14:56,337 Espèce de salaud. 564 01:15:13,187 --> 01:15:16,399 Nous avons une piste de l'humain courtier en contrebande à Incheon... 565 01:15:16,524 --> 01:15:18,109 Incheon ? 566 01:15:22,655 --> 01:15:34,709 Port d'Incheon, Yeunhee-dong où es-tu, mon Gang-hyuk ? 567 01:16:16,876 --> 01:16:20,755 Nous n'avons pas assez d'argent. 568 01:16:22,465 --> 01:16:25,093 Si ça ne marche pas, eh bien tue-le et cours. 569 01:16:51,369 --> 01:16:56,624 - Ces salauds me manquent. - Moi aussi. 570 01:16:56,749 --> 01:17:00,211 Te souviens-tu quand ils sont arrivés les premiers ? 571 01:17:00,336 --> 01:17:04,716 Jang-gyung s'est évanoui d'un seul coup de votre part pour vous avoir répondu. 572 01:17:05,258 --> 01:17:07,218 Il est dur. 573 01:17:07,343 --> 01:17:08,636 Et Sang-ho ? 574 01:17:08,761 --> 01:17:13,015 Il a pissé dans son pantalon après avoir reçu battu à plusieurs reprises. 575 01:17:13,141 --> 01:17:17,311 Min-suk a pleuré en disant qu'il faire n'importe quoi. 576 01:17:17,478 --> 01:17:20,440 Je suis tellement heureuse de ne pas l'avoir pour les voir plus. 577 01:17:24,360 --> 01:17:30,616 Nous ferons profil bas pendant quelques années et reviens, n'est-ce pas ? 578 01:17:54,682 --> 01:17:58,436 Ce costume doit être nettoyé à sec. 579 01:17:59,687 --> 01:18:00,813 Et l'argent ? 580 01:18:01,981 --> 01:18:07,320 - Comme nous l'avions promis - Ouvrez-le. 581 01:18:07,445 --> 01:18:15,912 - Fils de pute - Dites-nous d'abord l'heure et le lieu. 582 01:18:21,876 --> 01:18:23,419 Est-ce celui-ci ? 583 01:18:25,671 --> 01:18:28,925 Donnez-le-moi. 584 01:18:34,972 --> 01:18:36,724 Voyons. 585 01:18:42,563 --> 01:18:45,024 Oh, tu l'as fait en grand. 586 01:18:45,149 --> 01:18:46,317 Quoi? 587 01:18:48,361 --> 01:18:52,240 Je vois Hwang Dae-chul n'est pas encore mort. 588 01:18:56,244 --> 01:19:00,123 Gang-hyuk, ce salaud. 589 01:19:06,379 --> 01:19:09,257 Ça sent si bon ! 590 01:19:13,636 --> 01:19:15,930 Putain, les flics à l'arrière ! 591 01:19:17,640 --> 01:19:19,434 Putain! 592 01:19:24,439 --> 01:19:27,608 - On les frappe maintenant ? - Attendez. 593 01:19:27,775 --> 01:19:29,610 Le courtier peut être en danger. 594 01:19:30,361 --> 01:19:32,905 Considérez-le comme l'un d'entre eux. 595 01:19:50,757 --> 01:19:52,216 Lâche-toi, salaud. 596 01:19:58,056 --> 01:19:59,599 Espèce de fils de pute ! 597 01:20:07,565 --> 01:20:10,526 Meurs, fils de pute. 598 01:20:11,986 --> 01:20:13,613 Putain! 599 01:20:20,328 --> 01:20:23,414 Dae-chul, as-tu été touché ? Ce qui s'est passé? 600 01:20:38,679 --> 01:20:39,931 Ici, ici ! 601 01:20:44,268 --> 01:20:45,937 Nettoyez-le. 602 01:20:59,367 --> 01:21:03,830 Nous n'allons pas mourir le sommes-nous ? 603 01:21:03,955 --> 01:21:05,331 Droite? 604 01:21:05,456 --> 01:21:13,715 Nous n'allons pas mourir. n'allons pas putain de mourir. 605 01:21:13,881 --> 01:21:15,925 Droite? Droite! 606 01:21:29,856 --> 01:21:38,031 Bonjour? Bonjour? 607 01:21:49,375 --> 01:21:50,626 Bonjour? 608 01:21:54,756 --> 01:21:58,718 C'est toi Dae-chul, n'est-ce pas ? Où es-tu? 609 01:22:10,271 --> 01:22:14,817 Nous, tu m'attends ? Je suis désolé. 610 01:22:16,652 --> 01:22:19,947 S'il vous plaît, essayez de comprendre, 611 01:22:20,073 --> 01:22:26,037 Je suis désolé d'être parti sans un mot. 612 01:22:27,872 --> 01:22:30,208 J'ai appelé pour dire au revoir. 613 01:22:31,334 --> 01:22:34,420 Où diable es-tu ? Et Gwang-copain ? 614 01:22:41,552 --> 01:22:46,724 Gwang-copain ? Il ne peut pas venir au téléphone pour le moment. 615 01:22:46,849 --> 01:22:51,646 Parce que nous sommes près de Hong Kong. 616 01:22:54,565 --> 01:23:00,238 Il ment. Dae-chul, que s'est-il passé ? Que se passe-t-il? 617 01:23:00,363 --> 01:23:02,657 Est-ce Jang-gyung ? Ouais! 618 01:23:02,740 --> 01:23:04,492 Ouais, mec! 619 01:23:04,659 --> 01:23:05,993 Jang-gyung ! 620 01:23:07,745 --> 01:23:13,626 Je suis désolé, je ne peux pas venir avec toi Je suis désolé. 621 01:23:14,460 --> 01:23:17,004 Espèce de connard reviens juste. 622 01:23:18,339 --> 01:23:19,924 Est-ce que tu écoutes, Gang-hyuk ? 623 01:23:23,845 --> 01:23:25,012 Ouais. 624 01:23:26,556 --> 01:23:31,728 Merci pour tout. 625 01:23:32,687 --> 01:23:38,401 Tu m'as fait réaliser ce qu'est la vie. 626 01:23:41,529 --> 01:23:44,323 Je voulais rester avec vous les gars plus longtemps. 627 01:23:46,868 --> 01:23:48,327 Hé, Gang-hyuk ! 628 01:23:50,538 --> 01:23:51,914 Promets-moi quelque chose. 629 01:23:54,042 --> 01:24:00,631 Faites ce pour quoi vous êtes venu. Ouais! 630 01:24:03,384 --> 01:24:08,556 Ouais, je le promets. 631 01:24:08,681 --> 01:24:14,020 Et ne vous laissez pas prendre. 632 01:24:14,145 --> 01:24:17,190 Il ne faut pas être attrapé ! 633 01:24:21,861 --> 01:24:29,744 Ne vous faites prendre à aucun d'entre vous et vivre. 634 01:24:30,453 --> 01:24:34,749 Gang-hyuk ! Faites quelque chose. Nous devons l'aider. 635 01:24:38,086 --> 01:24:39,545 Tu vas me manquer. 636 01:24:41,464 --> 01:24:43,299 Gang-hyuk, écoute ! 637 01:24:46,636 --> 01:24:48,096 Je pars maintenant. 638 01:24:50,348 --> 01:24:51,724 N'y allez pas. 639 01:24:53,059 --> 01:25:01,109 Patron, pourquoi tu ne me réponds pas ? Patron, salut Gwang-copain. 640 01:25:54,746 --> 01:25:56,122 Gwang-copain. 641 01:25:59,250 --> 01:26:00,626 Je suis désolé. 642 01:27:31,259 --> 01:27:35,012 Allons-y maintenant. 643 01:27:35,930 --> 01:27:38,808 Que nous mourrions ou vivions finissons-en. 644 01:27:59,579 --> 01:28:04,584 Est-ce Yeon-hee dong ? Des rats. 645 01:28:05,543 --> 01:28:08,504 Je suis terriblement désolé. Jang-kyung 646 01:28:22,268 --> 01:28:24,020 Que veux-tu ? 647 01:28:27,273 --> 01:28:28,524 Emmène-moi chez ton patron. 648 01:28:28,649 --> 01:28:32,028 je peux te donner de l'argent 649 01:28:32,153 --> 01:28:34,238 Veux-tu un trou dans ta tête ? 650 01:28:40,828 --> 01:28:41,996 Saluer! 651 01:28:57,970 --> 01:28:59,138 C'est le chauve. 652 01:29:03,559 --> 01:29:06,020 Monsieur! Monsieur! 653 01:29:07,980 --> 01:29:09,691 Lâchez l'arme ! 654 01:29:14,737 --> 01:29:19,033 Je suis venu ici parce que j'ai quelque chose te dire. 655 01:29:20,159 --> 01:29:22,328 J'ai quelque chose à dire ! 656 01:29:24,038 --> 01:29:25,123 Arrêtez-le ! 657 01:29:33,464 --> 01:29:36,718 Ouais, s'il te plaît, laisse-moi lui parler Cela ne prendra pas longtemps. 658 01:29:36,884 --> 01:29:39,137 Rentre à l'intérieur, fils de pute. 659 01:29:41,389 --> 01:29:43,099 J'ai besoin de te parler ! 660 01:29:45,143 --> 01:29:46,811 Tu ne m'entends pas ? 661 01:29:48,855 --> 01:29:51,899 Je ne peux pas parler ? Parlons ! 662 01:29:54,736 --> 01:29:58,614 C'est pour ça que je suis sorti. Je ne peux même pas parler ? 663 01:29:59,365 --> 01:30:01,034 Pourquoi ne me laissent-ils pas parler ? 664 01:30:01,159 --> 01:30:04,620 Pourquoi ne me laissent-ils même pas lui parler ? Pourquoi? 665 01:30:06,664 --> 01:30:08,124 Qui est-il ? 666 01:30:17,133 --> 01:30:18,593 Où? Où irons-nous ? 667 01:30:18,760 --> 01:30:20,219 - Hé, tourne à gauche ! - Lequel est parti ? 668 01:30:20,344 --> 01:30:22,221 Regardez, par ici ! 669 01:30:23,639 --> 01:30:25,933 Hé, Sang-ho. Vous saignez. 670 01:30:26,059 --> 01:30:29,812 Suis-je abattu ? 671 01:31:09,644 --> 01:31:12,021 Accrochez-vous. 672 01:31:13,981 --> 01:31:14,732 Tiens bon, Sang-ho. 673 01:31:14,857 --> 01:31:18,444 Accroche-toi juste là pendant un moment. 674 01:31:33,835 --> 01:31:36,212 Ma mère a une maladie cardiaque. 675 01:31:38,047 --> 01:31:45,346 Et ma sœur et mon frère sont très jeunes alors s'il vous plaît, ne leur faites pas peur. 676 01:31:48,683 --> 01:31:50,309 S'il te plaît. 677 01:31:51,853 --> 01:31:53,855 j'ai supplié 678 01:31:55,565 --> 01:32:03,906 et j'ai plaidé à plusieurs reprises dans ma vie mais personne ne s'en souciait. 679 01:32:06,868 --> 01:32:13,541 Pouvez-vous s'il vous plaît nous aider ? 680 01:32:14,042 --> 01:32:15,126 Sang-ho ! 681 01:32:15,293 --> 01:32:16,669 Qu'est-ce qui ne va pas, Sang-ho ? 682 01:32:16,878 --> 01:32:18,880 Est-ce que tu vas bien ? 683 01:32:19,047 --> 01:32:19,839 Quoi? Dis-le, mec. 684 01:32:20,214 --> 01:32:24,260 C'est... ça... 685 01:32:26,220 --> 01:32:30,058 Bâtard, comment as-tu repéré ça dans ce désordre ? 686 01:32:33,353 --> 01:32:40,318 Amenez tous les journalistes et les gens de la télévision. 687 01:32:41,986 --> 01:32:44,030 Faisons une sacrée fête ! 688 01:32:52,121 --> 01:32:54,916 Je ne te pardonnerai pas. 689 01:33:12,809 --> 01:33:14,602 Monsieur. 690 01:33:35,289 --> 01:33:36,958 Tiens bon, Sang-ho. 691 01:33:39,127 --> 01:33:45,466 Min-suk, tu as dit que tu n'en avais pas d'autre une famille mais une sœur cadette, non ? 692 01:33:48,803 --> 01:33:49,971 Oui. 693 01:33:50,221 --> 01:33:53,975 C'est bien que tu aies encore une sœur. 694 01:33:54,142 --> 01:33:59,397 C'est vraiment dur si tu n'as personne. 695 01:34:02,650 --> 01:34:07,280 Alors j'ai entendu dire que tu voulais ouvrir un salon de beauté avec elle. 696 01:34:09,115 --> 01:34:15,288 Ouais, je veux que tout le monde, y compris les hommes et les enfants à venir dans notre boutique. 697 01:34:15,413 --> 01:34:18,583 Il y a environ 300 personnes dans mon village 698 01:34:18,708 --> 01:34:21,794 et je pense que je peux faire environ 1 000 $ par mois. 699 01:34:21,919 --> 01:34:28,176 Ouais, j'espère que tu pourras être super riche. 700 01:34:32,138 --> 01:34:33,890 Quel est ton rêve ? 701 01:34:43,107 --> 01:34:49,489 J'aimerais pouvoir mourir en mangeant ça. 702 01:34:55,411 --> 01:34:56,704 Gang-hyuk ! 703 01:34:58,706 --> 01:35:01,501 Gang-hyuk ! Regardez ce marbre ! 704 01:35:26,401 --> 01:35:27,694 Gang-hyuk ! 705 01:35:45,211 --> 01:35:49,966 Ji Gang-hyuk ! Je suis le chef de l'équipe d'enquête. 706 01:35:50,091 --> 01:35:53,970 Qu'est-ce que tu veux ? Sortez et parlez. 707 01:35:56,013 --> 01:35:58,474 Ji Gang-hyuk ! Sortir! 708 01:36:05,314 --> 01:36:09,777 - Maman! Êtes-vous d'accord? - Oui. 709 01:36:15,950 --> 01:36:18,286 S'il vous plaît, laissez maman et mon frère partir. 710 01:36:20,121 --> 01:36:26,169 Hyo-gyung et moi resterons. 711 01:36:43,811 --> 01:36:49,275 Préparez une camionnette jusqu'à deux heures. 712 01:36:51,819 --> 01:36:55,656 Si tu ne veux pas que nous soyons tous morts 713 01:36:55,823 --> 01:36:59,369 Tu ferais mieux de faire ce que je t'ai dit. L'obtenir? 714 01:37:23,518 --> 01:37:28,272 Si la camionnette arrive 715 01:37:28,398 --> 01:37:31,693 Qu'essayez-vous de dire ? Êtes-vous fou? 716 01:37:31,818 --> 01:37:38,866 En plus de 14 ans de mandat, je me suis évadé de prison, volé et pris en otages. 717 01:37:39,033 --> 01:37:46,290 Je ne vivrai pas pour voir un autre jour Je ne le ferai pas ! 718 01:37:46,416 --> 01:37:53,381 Moi non plus! Nous vivons ensemble, nous mourons ensemble. 719 01:38:06,227 --> 01:38:09,856 Min-suk, va vérifier si la camionnette est prête. 720 01:38:16,904 --> 01:38:18,781 Emmenez Hyo-gyung avec vous. 721 01:38:24,245 --> 01:38:28,374 Et pourquoi ne pas prendre le plus jeune et partir ? 722 01:38:43,431 --> 01:38:48,186 Ce n’est pas de l’argent mauvais. Alors prends-le, d'accord ? 723 01:39:10,500 --> 01:39:17,799 Mes bébés sont à la maison ! Hyo-gyung ! Hyo-ju ! 724 01:39:27,433 --> 01:39:29,894 Bâtard, putain ! 725 01:39:35,316 --> 01:39:41,364 Je suis désolé. Je ne te ferai pas de mal, alors supporte avec moi pendant un moment. 726 01:39:47,495 --> 01:39:48,788 Reculer! 727 01:39:59,632 --> 01:40:01,592 Gang-hyuk ! Il n'y a pas de fourgon ! 728 01:40:01,718 --> 01:40:07,515 Il n'y a que des flics ! Nous allons tous mourir ! 729 01:40:07,640 --> 01:40:11,978 Ne fais pas de putains de jeux Je vais la tuer. Ne bouge pas ! 730 01:40:24,032 --> 01:40:29,787 Hyo-gyung ! Pouvez-vous aider à lui sauver la vie ? 731 01:40:31,039 --> 01:40:32,999 Monsieur. 732 01:40:33,124 --> 01:40:39,172 Gang-hyuk ! Rangez-le ! Je ne veux pas vivre ! 733 01:40:39,338 --> 01:40:47,347 Nous ne pourrons pas sors pour un autre 734 01:40:48,806 --> 01:40:50,767 20 à 30 ans si on remonte en arrière. 735 01:40:52,518 --> 01:40:54,687 Mais Min-suk est différent. 736 01:40:54,812 --> 01:40:55,980 Gang-hyuk ! 737 01:40:58,024 --> 01:41:01,778 Pouvez-vous l'aider ? S'il te plaît? 738 01:41:03,529 --> 01:41:04,781 Monsieur! 739 01:41:12,413 --> 01:41:16,501 Posez l'arme Je vais rester avec toi. 740 01:41:17,794 --> 01:41:19,462 Veux-tu vraiment voir elle s'est fait tuer ? 741 01:41:19,587 --> 01:41:21,089 Monsieur... 742 01:41:29,722 --> 01:41:34,977 Tu devrais vivre. Cela te va mieux. 743 01:41:35,937 --> 01:41:37,063 Gang-hyuk ! 744 01:41:38,022 --> 01:41:39,565 Sortez, salaud ! 745 01:41:58,710 --> 01:41:59,877 Gang-hyuk ! 746 01:42:02,505 --> 01:42:04,674 Gang-hyuk ! 747 01:42:06,926 --> 01:42:08,803 Monsieur... 748 01:43:14,827 --> 01:43:23,503 Pensez-vous que le monde se souviendra une ordure comme toi ? 749 01:43:25,213 --> 01:43:27,507 Je m'en fiche. 750 01:43:29,842 --> 01:43:33,971 Je ne supporte pas les gars comme toi. 751 01:43:34,097 --> 01:43:40,561 Tu agis comme un humain quand tu n'es qu'un déchet. 752 01:43:41,729 --> 01:43:43,773 C'est dégoûtant. 753 01:43:45,900 --> 01:43:50,571 Vous êtes la vraie poubelle. 754 01:43:51,322 --> 01:43:55,576 Non, je suis la femme de ménage. 755 01:43:55,743 --> 01:44:03,584 je me débarrasse des déchets comme toi et progresser. 756 01:44:05,211 --> 01:44:10,883 C'est la seule raison pourquoi j'ai besoin de toi. 757 01:44:12,093 --> 01:44:18,891 Je suis désolé de te dire que je ne laisserai pas moi-même mourons entre tes mains. 758 01:44:22,603 --> 01:44:26,482 Qui l'a dit ? Hein? 759 01:44:32,321 --> 01:44:34,282 Fils de pute pathétique. 760 01:44:37,410 --> 01:44:43,082 je vais essayer de les convaincre Retirez toutes les troupes. 761 01:44:44,000 --> 01:44:46,377 Vous le regretterez. 762 01:44:47,628 --> 01:44:49,172 Qu'est-ce que tu as dit ? 763 01:44:52,717 --> 01:44:57,680 Pensez-y. 764 01:44:57,805 --> 01:45:04,187 S'ils tuent les otages et que ça devient diffusé, ce n’est pas une mauvaise idée. 765 01:45:07,231 --> 01:45:08,608 Donc? 766 01:45:09,817 --> 01:45:16,074 C'est peut-être ce que je veux. 767 01:45:16,199 --> 01:45:17,367 Tu es fou ! 768 01:45:17,492 --> 01:45:20,078 - Tu ne sais pas qu'il y a des otages - Oui ! 769 01:45:20,203 --> 01:45:23,081 - Là-dedans ? Ce sont aussi des gens ! - Chef! 770 01:45:27,001 --> 01:45:28,169 Quoi? 771 01:45:29,629 --> 01:45:32,673 Oui. Oui? 772 01:45:40,640 --> 01:45:44,769 Dites aux tireurs d'élite d'intervenir. Autorisé à tirer et à tuer ! 773 01:46:10,545 --> 01:46:11,170 Qu'est-ce que c'est? 774 01:46:11,337 --> 01:46:14,298 Le fugitif Choi Min-suk qui a choqué le 775 01:46:14,424 --> 01:46:16,884 nation en prenant une jeune fille en otage 776 01:46:17,009 --> 01:46:21,764 devant la télévision nationale, je refuse de donner tout témoignage. 777 01:46:21,889 --> 01:46:26,853 La police a décrit la situation être sérieusement critique 778 01:46:27,020 --> 01:46:33,192 et l'otage court un grand danger car les fugitifs sont trop agités pour négocier. 779 01:46:33,317 --> 01:46:40,575 La police a donc cessé de parler et des tireurs d'élite et des forces spéciales stationnés. 780 01:47:23,242 --> 01:47:24,660 Jang-gyung. 781 01:47:28,998 --> 01:47:33,378 Gang-hyuk, j'ai une faveur te demander. 782 01:47:35,213 --> 01:47:36,756 Peu importe ce qui arrive 783 01:47:38,508 --> 01:47:41,678 je ne veux pas être tué par les flics. 784 01:47:52,814 --> 01:47:58,945 C'est bon. Tout ira bien. 785 01:48:27,140 --> 01:48:28,599 Êtes-vous fou? 786 01:48:34,689 --> 01:48:35,857 Gang-hyuk. 787 01:49:33,122 --> 01:49:36,959 Hé. Il ne reste qu'une seule balle. 788 01:49:41,923 --> 01:49:43,174 Faisons-le ensemble. 789 01:49:56,813 --> 01:49:58,981 Oh, c'est vraiment nul. 790 01:50:02,610 --> 01:50:11,369 Nous devons rester ensemble quoi qu'il arrive. 791 01:50:11,494 --> 01:50:14,956 Ouais, c'est à ça que servent les amis. 792 01:50:20,628 --> 01:50:26,092 Un, deux, 793 01:50:43,526 --> 01:50:44,986 Posez l'arme. 794 01:50:47,113 --> 01:50:48,364 Gang-hyuk. 795 01:51:17,685 --> 01:51:18,978 Hyo-joo. 796 01:51:26,110 --> 01:51:27,570 Pouvez-vous s'il vous plaît... 797 01:51:32,325 --> 01:51:33,993 fais-moi une faveur pour la dernière fois ? 798 01:53:18,222 --> 01:53:26,105 Je m'appelle Ji Gang-hyuk ! J'ai quelque chose à te dire ! 799 01:53:27,231 --> 01:53:31,361 Je ne sais pas comment les choses se sont passées tellement foiré! 800 01:53:31,486 --> 01:53:35,656 Je ne voulais pas que ça arrive non plus ! 801 01:53:41,204 --> 01:53:49,170 Je voulais vivre comme toi ! 802 01:53:52,215 --> 01:54:00,306 Je voulais vivre une vie normale ! 803 01:54:04,602 --> 01:54:07,271 Mais vous nous avez rendus comme ça. 804 01:54:14,112 --> 01:54:20,284 Si j'avais de l'argent 805 01:54:20,410 --> 01:54:24,288 si j'avais autant d'argent que toi 806 01:54:26,124 --> 01:54:31,170 ce que j'ai fait ne serait rien. 807 01:54:34,340 --> 01:54:35,216 Gang-hyuk ! 808 01:54:35,341 --> 01:54:39,345 - Gang-hyuk, Gang-hyuk, s'il te plaît. - Lâcher! Espèces de putains de salauds ! 809 01:54:44,308 --> 01:54:51,357 Dans ce monde où les gens comme tu vis ! 810 01:54:54,027 --> 01:54:58,781 Ce monde où tu n'es pas traité comme un humain si tu n'as pas d'argent 811 01:54:58,906 --> 01:55:03,995 Ce monde où l'on peut acheter des juges et les procureurs ! 812 01:55:08,833 --> 01:55:19,260 Vous êtes innocent si vous avez de l'argent ! Vous êtes coupable si vous n'avez pas d'argent ! 813 01:55:19,427 --> 01:55:24,057 L'argent achète la justice ! Le manque d’argent mène à la culpabilité ! 814 01:55:25,600 --> 01:55:31,773 C'est le... 815 01:55:33,232 --> 01:55:42,700 C'est la putain de justice de Corée ! Espèce de putain de fils de pute ! 816 01:55:43,910 --> 01:55:46,788 - Non! Gang-hyuk ! S'il te plaît! Non! - Lâcher! 817 01:55:51,626 --> 01:55:55,171 Gang-hyuk ! 818 01:55:56,798 --> 01:56:00,385 Gang-hyuk ! 819 01:56:07,642 --> 01:56:12,271 S'il vous plaît, réveillez-vous ! Gang-hyuk ! Oh non! 820 01:56:13,022 --> 01:56:18,486 Gang-hyuk ! Réveillez-vous! 821 01:56:19,612 --> 01:56:25,576 Quoi? Je ne peux pas t'entendre. Gang-hyuk ! 822 01:56:26,911 --> 01:56:29,455 Hé! Allez! 823 01:56:29,706 --> 01:56:36,796 Gang-hyuk ! Ne meurs pas. 824 01:56:38,214 --> 01:56:41,384 - Gang-hyuk ! - Faites-la sortir ! 825 01:56:42,427 --> 01:56:48,975 Emmenez-le à l'hôpital ! Non! Je ne veux pas y aller ! Gang-hyuk ! 826 01:56:49,142 --> 01:56:56,274 Lâche-moi ! 827 01:57:32,018 --> 01:57:36,689 Gang-hyuk ! Gang-hyuk ! 828 01:57:53,748 --> 01:57:58,586 Gang-hyuk et sa bande, des criminels brutaux 829 01:57:58,711 --> 01:58:01,089 de notre époque ont été dominés. 830 01:58:01,214 --> 01:58:04,967 Vous pouvez être rassuré maintenant. 831 01:58:44,424 --> 01:58:45,591 Gang-hyuk ! 832 01:58:47,719 --> 01:58:49,679 Quel est ton rêve ? 833 01:58:52,140 --> 01:58:54,475 Quel est ton rêve ? 834 01:58:54,642 --> 01:59:00,106 Mon rêve ? Mmm... Mon rêve est... 835 01:59:15,329 --> 01:59:17,165 La loi Care and Custody qui condamnés à des peines plus longues que les peines ordinaires 836 01:59:17,331 --> 01:59:18,791 a été aboli en septembre 2005 pendant la production de ce film. 837 01:59:21,210 --> 01:59:22,587 "L'argent achète la justice Le manque d'argent mène à la culpabilité' 838 01:59:22,712 --> 01:59:24,672 ces mots sont toujours controversés parce que nous ressentons la même perte récemment, 839 01:59:24,839 --> 01:59:26,883 et l'âge du désespoir est toujours encore et encore... 840 01:59:29,427 --> 01:59:32,972 Ce film est destiné aux victimes de les soins et la garde. 841 01:59:33,806 --> 01:59:37,977 Converti à partir de. Sub par Teck.